Прикоснуться к прекрасному: звезды записали мультфильмы для незрячих детей
Сегодня отмечается Международный день слепых в честь французского педагога XVIII века Валентина Гаюи. Он основал в Париже и Петербурге несколько школ для слабовидящих. Сегодня эти люди уже не ограничены азбукой Брайля и аудиокнигами. Для них создают рельефные картины, благодаря которым можно в прямом смысле слова прикоснуться к прекрасному. А скоро они получат возможность узнать, что происходит на экранах кинотеатров. Российские звезды записали тифлокомментарии к популярным мультфильмам. Подробнее – в материале корреспондента «МИР 24» Надежды Сережкиной.
Уже совсем скоро этот и многие другие мультфильмы с тифлокомментариями от звезд можно будет найти в специальном разделе «Смотри, как слышно» на видеосервисе MEGOGO.
«Это коротенькие реплики, которые описывают то, что не видит незрячий человек или плохо видит слабовидящий, вставить в паузы, чтобы получился некий радиотеатр», – рассказала актриса Ирина Безрукова.
Ирина Безрукова – известная актриса и тифлокомментатор. Профессия редкая: 20 человек на всю страну. Чтобы передать цвет, направление и скорость движения, используют только точные, недвусмысленные предложения.
«Есть такая фраза: «Загорелся абажур». Нормальный человек понимает, что, скорее всего, включился. Незрячий человек может понять, что либо это спецэффект, либо пожар», – пояснила Ирина Безрукова.
Важно не только что говорит комментатор, но и как он это делает. Закадровые фразы должны передавать эмоции героев.
«Бобби хочет обнять вождя, но тот против. Парень поздоровался с Бобби, коснувшись пальцем»
Певица Зара в роли тифлокомментатора впервые. Чтобы правильно описать то, что происходит на экране, посмотрела мультфильм не один раз.
«Бобби и Роза едут на крыше поезда».
Тифлокомментарий придумали в СССР 40 лет назад, но технология не прижилась. Зато за рубежом идею подхватили. Там для слепых и слабовидящих озвучивают мультфильмы, кино, рекламу, показы мод и даже живопись.
В России на выставках картин тифлокомментаторов пока нет, а вот в театрах такая услуга уже появилась. Например, в Московском губернском, где работает Ирина Безрукова.
«Я знаю одну пару, очень красивая пара – незрячий молодой человек и зрячая девушка. И он ей иногда говорит: я знаю больше об этом спектакле, чем ты», – отметила актриса.
