Песня всех современных хит-парадов оказалась о любви

В конце лета — начале осени песня «Sub Pielea Mea», которую исполняет молдавская группа Carla’s Dreams, ворвалась в топы российских хит-парадов. Правда, название этого навязчивого шлягера нашему слушателю запомнить никак не удается. Когда, к примеру, люди дозваниваются на радио, они просят поставить «вот эту песню, в которой в припеве поется оп-оооп-герооооииине-наааа». Подогревает ажиотаж вокруг этого хита и то, что музыканты предпочитают не раскрывать своих личностей и всегда выступают в масках.

АиФ.ru рассказывает, о чем эксцентричная группа поёт в своем главном хите.

Под моей кожей | #героиня

(Перевод)

Ты обманула меня,
Ты узнала мои секреты
И, как вор, вошла под мою кожу

Знаешь, на некоторое время, девушки
Кокетливые девушки
Уже не смогут этого сделать, а ты, да, — под моей кожей.

И ты знаешь,
Я тебя прошу, не делай глупостей
Я не дурак,
Но я возможно боюсь
Тебя, себя, нас
Потому что ты
Под моей кожей

Оп, героин (я)*
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Ты обманула меня словами
Ты изменила мои границы
К чему оружие
Если у меня в глазах стоит твой взор

Юбка ниже колен
И длинные рукава, ты прячешь
Какой любви ты хотела?
Но наше яблоко сгнило, а это единсвенное, что нас связывает
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Под моей кожей

Оп, героин (я)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Ты не даёшь мне любви
Твоя любовь не продлится
Не важно, что сердца
Были разбиты
Столько боли

И, оп, героин (я)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Sub Pielea Mea | #eroină

(Оригинал)

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x2)

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat
si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea (x4)

*В молдавском языке слово eroină (героиня) произносится так же, как heroină (героин), и группа Carla’s Dreams в своей песне обыгрывает это созвучие.

09.09.2016


Поделиться:
Комментарии
Имя *
Email *
Комментарий *